Willkommen auf http://meranoklezmer.eu

IMPORTANT CHANGE! Instead of „Margolin Lider“ the concert of 29/8 will be repeated 01/9 for those, who were unable to visit the concert on 29/8 due to the maximum allowed visitor numbers. The Workshops on 01/9 are cancelled in favor of the concert.

WICHTIGE ÄNDERUNG! Anstelle von „Margolin Lider“ wird das Konzert vom 29/8 am 01/9 aufgrund der großen Nachfrage wiederholt! Die Workshops am 01/9 fallen zugunsten des Konzerts aus.

CAMBIAMENTO IMPORTANTE! A causa del numero massimo di visitatori consentito verrà replicato il concerto del 29/8 il 01/9 al posto di „Margolin Lider“. Workshop del 01/9 sono annullati a favore del concerto.

MeranoKlezmer 21 is a small klezmer festival end of August and beginning of September 2021 with artists from Moscow, Amsterdam, Germany and Italy, playing klezmer music and yiddish songs, with workshops to do this music.

3 CONCERTS: 28/8, 29/8 in repetition 01/9, 02/9 TIME: 20:30h – SEE BELOW! SIEHE UNTEN! VEDI SOTTO!

6 WORKSHOPS: 25/8 – 27/8 and 30/8 – 01/9 17:00h Klezmer and 19:00h Singing:

KLEZMER: 17:00h (5:00 PM) Aleksei, engl. russ. LIDER: 19:00h (7:00 PM) Aleksei, Sára, Friede – Language: engl, ital, deut, rus.

All Workshops: Villa San Marco, Accademia Franz-Innerhofer-Str. 1, Merano (info@adsit.org TEL: 0473-237737)
Workshop and Concert registration: info@MeranoKlezmer.eu

Please register for the concerts and workshops! You can do there but number of visitors/participants is limited.
A Corona pass is mandatory for every person at the concerts and workshops.

Laut Coronabestimmungen: Jeder muss sich vormerken und jeder muss ein Coronapass vor Ort vorzeigen.
Wenn Plätze verfügbar sind, können Gäste, welche ohne Anmeldung kommen und den Coronapass haben, gerne zusätzlich eingelassen werden. Es muss allerdings eine Kontaktadresse (e-mail oder Telefonnummer sowie der Name) aufgenommen werden.

Contact and registration – Kontakt und voranmeldung: info@MeranoKlezmer.eu ( –> Herman Perk)


CONCERTWHENWHEREARTISTS
„Night-Klezmer“ 28/8 – 21:00h
(9:00 PM)
Hotel Paradies
Hauptstr. 27/A
Dorf Tirol (=Tirolo)
Aleksei Rozov
Sára Gutvill
Friede Haupt
„Yiddishe Lider“ 29/8 – 20:30h
(8:30 PM)
Villa San Marco
Accademia di studi italo-tedeschi
(adsit.org)
Franz-Innerhofer-Str. 1, Merano
Sára Gutvill
Friede Haupt
Aleksei Rozov
Andrea Ruocco
„Yiddishe Lider“
(repetition+extra/
ripetizione +extra /
Wiederholung +Extra )
01/9 – 20:30h
(8:30 PM)
Villa San Marco
Accademia di studi italo-tedeschi
(adsit.org)
Franz-Innerhofer-Str. 1, Merano
Sára Gutvill
Friede Haupt
Aleksei Rozov
Andrea Ruocco
Flashmob



„All Concert“
02/9 – 19:00h



02/9 – 20:30h
(8:30 PM)
Merano…

Villa San Marco
Accademia di studi italo-tedeschi
(adsit.org)
Franz-Innerhofer-Str. 1, Merano
Sára Gutvill
Friede Haupt
Aleksei Rozov
Giovanni Chiericati (?)
Andrea Ruoco
Helga Plankensteiner
Michael Lösch

piccolo festivale: MeranoKlezmer 21

Meran hat eine faszinierende jüdische Geschichte. Wer sie entdeckt, wird auch die „Klezmermusik“ kennenlernen und viele wunderschöne „Yiddishe“ Lieder, bisher verlorene Schätze einer untergegangenen Welt: „Klezmer“ ist mehr als nur ein Stil, es ist eine Sprache, eine Geschichte, ein Zustand.

Mit einem Konzert am 29/8 startet das kleine Festival MeranoKlezmer 21 in der Accademia, Villa San Marco, 20:30h, um in Meran die echte „Klezmermusik“ und vor allem das „Yiddishe Lid“ erstmals wieder erklingen zu lassen.

Das Festival hat internationale Gäste eingeladen: Den Violinisten Aleksei Rozov aus Moskau und die Sängerin Sára Gutvill aus Amsterdam und Budapest. Meraner Musiker werden sie unterstützen und begleiten, so die Musikologin und Sängerin Friede Haupt.

Das Festival MeranoKlezmer 21 bietet Workshops mit den Musikern an: Von 25/8 – 31/8 (außer 28/8 und 29/8 wegen Konzert) immer ab 17h „Klezmer“ und ab 19h „Yiddishe Lider“ im Garten der Villa San Marco, Accademia Meran, Franz-Innerhofer-Str.1. Anmeldung erbeten, ist auch vor Ort möglich. („Green Pass“ erforderlich!)

Ein großes Abschluss-Konzert, mit Flashmobs ab 19:00h an wichtigen Orten jüdischen Lebens in Meran, am Donnerstag 2/9 (mit Sára Gutvill, Aleksei Rozov, Friede Haupt, Helga Plankensteiner, Michael Lösch, Andrea Ruocco u.v.a.) wird um 20:30h in der Villa San Marco im Garten stattfinden. Alle Veranstaltungen sind frei, Spenden erbeten.

piccolo festivale: MeranoKlezmer 21

Merano ha un’affascinante storia ebraica. Chi lo scopre conoscerà anche la „musica klezmer“ e tante meravigliose canzoni „yiddishe“, tesori precedentemente perduti di un mondo perduto: „Klezmer“ è più di uno stile, è un linguaggio, una storia, uno stato.

Il piccolo festival MeranoKlezmer 21 inizia con un concerto il 29/8 in Accademia, Villa San Marco, alle 20:30, per far conoscere la vera „musica klezmer“ e soprattutto il “ Yiddishe Lid“ suona di nuovo per la prima volta a Merano.

Il festival ha invitato ospiti internazionali: il violinista Aleksei Rozov di Mosca e la cantante Sára Gutvill di Amsterdam e Budapest. I musicisti di Merano li sosterranno e li accompagneranno, secondo il musicologo e cantante Friede Haupt.

Il Festival MeranoKlezmer 21 propone workshop con i musicisti: Dal 25/8 al 31/8 (escluso il 28/8 e il 29/8 a causa di un concerto) sempre dalle 17:00 “Klezmer” e dalle 19:00 “Yiddishe Lider” nel giardino di Villa San Marco, Accademia Merano, Via Franz-Innerhofer 1. La registrazione richiesta, è possibile anche in loco. („Green Pass“ richiesto!)

Un grande concerto finale, con flash mob dalle 19:00 in luoghi importanti della vita ebraica a Merano, giovedì 2/9 (con Sára Gutvill, Aleksei Rozov, Friede Haupt, Helga Plankensteiner, Michael Lösch, Andrea Ruocco e molti altri) sarà alle 20:30h nella Villa San Marco nel giardino. Tutti gli eventi sono gratuiti, le donazioni sono benvenute.